www.NXTGN.org
Hallo. - Hej. Seth? Hej, det er Doug.
Undskyld, Doug hvem? - Doug Harris. Doug Harris, du ved.
Stafylokok-Doug. Fransk Hotdoug.
Solfaktor 60? - Nå ja, klart.
Solfaktor 60, hvordan går det, makker? Længe siden.
Jeg ved godt, det er længe siden, men jeg har faktisk godt nyt.
Jeg skal giftes, mand. - Wow, fantastisk. Tillykke.
Vi er meget glade, og jeg er også glad, -
- fordi jeg ringer for at spørge, om du vil være
min forlover.
Det her er lidt akavet. Jeg føler ikke, vi har den slags forhold.
Vi kender ikke rigtig hinanden godt nok.
Sådan har jeg det ikke.
Seth, hvad med den weekend i Carlsbad Caverns?
Det var en skoleudflugt i niende. Alle var med.
Vil du have datoerne? Måske tage et kig i kalenderen?
Er du der, Seth?
Du var jo ikke inviteret til mit bryllup.
Det er okay. Det er okay.
Ja, man kan jo ikke invitere alle.
Vi havde alle med, vi gerne ville. Der var over 400 gæster.
Første år? Vi var samboer. - Jeg troede, du var død.
Nej. Nej, det er Len Brophy. Jeg er ham den anden.
Du var den første, jeg kom på.
Er det et ja eller et nej? Hola, Eduardo.
Det ønskede nummer eksisterer ikke.
Hvis De mener, dette er en fejl, så prøv venligst at ringe op igen.
Er alle væk fra kontoret?
Er der nogen? Hjælp.
Jeg har kraftedeme ingen følelse i benene!
Det må I da vide.
Jeg lyver ikke.
Jeg har selv altid været en håbløs romantiker.
Hvis den eneste ene findes derude, må man finde hende.
Men Andrew er lidt mere rationel end mig.
Han mente, at den eneste ene -
- var en løgn skabt af musikere og Hollywood.
Indtil december sidste år. Da ringede han til mig og sagde:
"Kan du huske, jeg sagde, at den eneste ene ikke findes?"
"Jeg tog fejl. Hun hedder Gina Baker."
"Og hun ved det ikke endnu, men hun skal være min kone."
Da vidste jeg, at Gina Baker var verdens heldigste pige.
Men nu, hvor jeg kender dig, og hvor jeg ser dig her i aften, Gina, -
- så ved jeg, at Andrew er verdens heldigste fyr.
Det er, fordi jeg ved, I begge har fundet den eneste ene.
Jeg lovede mig selv ikke at gøre det her.
Lad os skåle.
Skål for brudgommen.
Min bedste ven.
Og for bruden. Må I leve lykkeligt til jeres dages ende.
Jeg elsker jer begge to.
Tillykke, mand.
God tale.
Er du stadig en håbløs romantiker?
Måske ikke helt uden håb.
Må jeg tale med dig to sekunder? - Ja. Jeg er tilbage om lidt, skat.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Så du dem? De smilede.
Så du, hvor lækre patter hende tøsen havde?
Jeg vil gerne pløje hende, inden hun går omkuld.
Klart. Din paryk sidder lidt skævt.
Det går. Tak. - Så er det vel det?
Du kender reglerne. - Ja. Men jeg tænkte, vi klikkede.
Det gjorde vi helt sikkert ikke. Du er en fin fyr, men vi har en aftale.
Ingen kontakt efter betaling. Jeg skulle have taget mere. Du fik klasse-service.
Fedt - Niks.
Klart. - Tak, mand.
Efter dig.
Hvorhen, chef? - Bare kør, Otis. Bare kør.
Mor og jeg synes, det skal være den sølvfarvede, -
- som er en kopi af den texanske buketholder fra 1915.
Eller en Trës Beau med blomsterindgravering -
- med indlæg af oxideret sølv.
Er der andre end mig, der føler sig mega-homo nu?
Vi tager Trës Beau'en. - Trés Beau-buketholderen er så skøn.
Skyd mig. Jeg venter udenfor.
Okay, lad os lige samles.
Jeg har alt, jeg skal bruge til brudepigerne, -
- men jeg mangler oplysninger om brudesvendene.
Hvad? Skat, du sagde, du havde talt med dem.
Jeg sendte en e-mail, men du ved, hvordan mænd er.
De har ikke svaret endnu.
Jeg ved, du har travlt, men vi skal giftes om ti dage.
Kan din forlover ikke hjælpe dig?
Bic er stadig i
EI Salvador.
Lad os håbe, han er i L.A. i næste uge.
Det er han. Han kommer helt sikkert.
Lad mig kontakte mr. Rambis, -
- mr. Gawey, mr. Pmnkett, mr. Carew, -
- mr. Drysdale, mr. Alzado og mr. Dickerson?
Jeg kan ikke få vejret. - Er du okay?
Skat.
Medmindre du vil stikke af, så har du malet dig op i et hjørne.
Jeg ved ikke, hvad du antyder. - Brudesvendene er sportsstjerner.
Du siger ikke noget, vel? - Hun finder selv ud af det.
Hvorfor sagde du ikke noget? - Det hele er bare gået så hurtigt.
Jeg får ikke sovet og spist. Jeg har tabt mig helt vildt.
Hun skal bare være glad.
Sandheden er altid bedst. - Og hvis det ikke er en mulighed?
Tja.
Der er én anden mulighed.
ARNIES HURLUMHEJ-LAND
Lou, stop det lort der, mand.
Tag dig ikke af Lou. Han har fået fjernet halvdelen af hjernen.
Ved du, hvor jeg kan finde kælderen?
TBM INC. RING PÅ
Kan jeg hjælpe med noget?
Hej. Ja, jeg vil gerne tale med Jimmy Callahan.
Har Gåsen sendt dig herhen? - Nej. Edmundo.
Velkommen til Tidens BryllupsMand.
Edmundo har sendt dig herhen til Oraklet. Hvad kan jeg hjælpe med?
Ja. Jeg har et par spørgsmål. Hvad laver du helt præcis?
Jeg leverer forlover-service til folk, som mangler sådan en.
Så jeg er ikke den eneste? - Nej. Forretningen går strygende.
Her er en sjov historie. En ung mand går på Cornell University.
Han ved, hvor mange ægte venner en gennemsnitlig amerikaner har.
Altså ikke Facebook-venner. Dem, der ved, hvor din porno ligger.
Det tal er gået ned fra tre til to siden 1985.
Nå? Jeg har slet ingen.
Hvor mange bryllupper blev der holdt heri landet sidste år?
450
2,4 millioner. - ...4 millioner.
Der var 2,4 millioner brudgomme. Har de alle sammen en forlover?
Jeg anede ikke, der fandtes folk som dig.
Jeg er som en engel. Jeg er der kun, når der er brug for mig.
Jeg skal af sted, Jimmy.
Beth Shalom, ikke? - Beth Yirmeyahu.
Hvorfor holder de den slags i myldretiden?
Hvad har du sagt til din forlovede? - At jeg har en forlover.
Du gav hende en Norton Winchell. - Hvad?
En Norton Winchell. En usynlig ven. Kender dine forældre sandheden?
Dem skal du ikke tænke på. - Er de imod brylluppet?
Nej, de er for længst gået bort. - Perfekt.
Er det et stort eller lille bryllup? - Stort.
Med venner eller kun familie? - Venner.
Hancock Park, Bel Air, Palisades? - Downtown, Millennium Biltmore.
Okay. Lad os kigge på mine pakker. Skal du bare have en Single?
Der er jeg forlover og med til hele brylluppet.
Skal det være større, hvor jeg er med hele weekenden, -
- så er det en Bronze-Butterfly.
Er du på glatis, skal du bruge Sølvmanchetknappen.
Den inkluderer bronzepakken samt tre brudesvende.
Og for tusind dollar oveni får du en polterabend.
Hvordan ser det ud med brudesvende? - Skidt.
Har du brug for en eller to? - Syv.
Har du brug for syv brudesvende? - Ja.
Ved du, hvad du beder om? Du beder om en Guldsmoking.
Den står ikke i brochuren.
Nej, for det, du taler om, er noget, vi kun siger for sjov her.
"Lad os lave en Guldsmoking."
For mange steder, hvor det hele kan ramle.
Men pakken har et navn. - Heste med horn har et navn.
Enhjørninger. Det betyder ikke, jeg kan skaffe en.
Hun forlader mig. Hjælp mig. - Det er ukendt land.
Ingen har før bedt om en Guldsmoking. Og så på to uger?
Forretningen går godt. Jeg gider ikke al den stress.
Prisen er underordnet. Giv mig en Guldsmoking.
Er hun nu det værd?
En fyr som mig får ikke en pige som hende.
Jeg løj om, at jeg havde venner, for at se cool ud.
Jeg troede ikke, hun ville kunne lide mig.
Jeg skal giftes med en, -
- som jeg troede, aldrig ville give mig en chance.
Hvad betyder en lille, hvid løgn så?
Hjælp mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg elsker hende.
Jeg kommer for sent. Ind i bilen. - Nå? Skal jeg køre efter dig?
Nej. Ind i min bil. Kom. - Sætter du mig af her bagefter?
Jeg kommer for sent, for fanden. Hvide mennesker, altså.
Nu vil jeg gerne bede Stuarts bedste ven sige nogle ord.
For fem korte år siden talte jeg ved Stuarts bryllup.
Jeg regnede ikke med at skulle tale ved hans begravelse så kort efter.
Som den eneste etiopiske jøde på A.J. Wilson High School -
- blev jeg tit mobbet.
Engang var der nogen, der hældte min frokost i skødet på mig.
Og så kaldte de mig øgenavne.
De kaldte mig for pupiljøden.
De sagde, at når man slukkede lyset, -
- kunne man kun se mine pupiller. "Der kommer pupiljøden."
Nogle af dem efterlignede Sammy Davis Jr. lige foran mig.
"Sha-boing-boing, din sorte jødesmovs."
Og jeg var dækket af kødsovs og garniture.
Og så så jeg OP, -
- og der var Stu. Han stod der med en håndfuld servietter.
Han smilede som for at sige, det nok skulle gå.
Stuart holder måske sabbatmiddag i himlen, men han er stadig hos os.
Han får de triste engle til at grine og giver de mismodige engle håb.
Og han giver små, sorte, jødiske engle med majs i ansigtet-
- en håndfuld servietter og et smil, som siger, det nok skal gå.
Det gør mig så ondt. Det anede jeg altså ikke.
Det her kunne have ventet. - Glem det.
Alle de fantastiske ting, du sagde om ham.
Han lyder som en fin fyr. - Hvem, Reinsdorf?
Reinsdorf var en narrøv. Hvis jeg laver en Guldsmoking for dig, -
- siger jeg også noget pænt til din begravelse.
For 1 O0 dollar mere sender jeg dig julekort og ringer på din fødselsdag.
Og dør du inden syv år - Uden pis?
Men det her er ren forretning. - Klart.
Du køber ikke en ny ven, du lejer en forlover.
Jeg leder ikke efter en ven, men efter en forlover.
50 af de lange. - Top.
Og udgifter oveni. Hvem er præsten? - Fader O'Brien.
Ham kenderjeg ikke. - Det er familiens præst.
Hvad hedder jeg? - Jimmy.
Nej, hvad hedder jeg? Har du ikke fundet på noget?
Nå. Jeg troede, det var et fupspørgsmål. Bic. Bic Mitchum.
Går jeg måske med kappe? Bic: Mitchum.
Bic. "Hej, damer. Hvad så? Jeg hedder Bic, og jeg giver pik."
Læg den der fra dig, og hvis nogen spørger, så kom det fra Bic Mitchum.
Er der ikke noget slik? Jeg er Bic Mitchum, og jeg elsker slik.
Jeg hedder Bic. Hvor er der fisse? - Hvad?
Fuck dig! Fuck dig, mand! - Vent. Bic kan ikke
Bic Mitchum får det, som han vil have det!
Bic, Bic, Bic. Okay. Det fungerer.
Tillykke, Doug Harris. Lad mig præsentere mig selv.
Bic Mitchum. Jeg er din forlover.
Rart endelig at møde dig. - Niks, Doug.
"Det er fedt at se dig igen."
Tusind tak. - Yo, hvad har du gang i?
Yo, hvad fanden har du gang i? - Undskyld. Jeg blev så glad.
For fanden, mand.
Hvad gør vi nu? - Du skal hvile dig.
Ordne poserne under øjnene. Og ikke kramme vildtfremmede.
Gud skabte verden på syv dage. Jeg skal gøre meget mere på mindre tid.
Jeg skal finde dig nogle venner.
Se på bolden, din lille lort. Og der er fisse i det?
Ja. - Jeg har intet fået, siden jeg kom ud.
Du får psykomeget fisse. Syv brudepiger.
Syv? Jeg vil have syv skræv i fjæset. Kan du love det?
Nej, men de vil helt sikkert have dig. Det er jo dig. Se dig lige.
Min mor betaler dig ikke for at snakke med dine tabervenner.
Sådan taler man ikke til Jimmy. - Hvad laver du, Fitz?
Jeg myrder din familie! - Det er et barn.
Brentwood? - Biltmore. Hal Lane Orchestra.
Manner. Hal Lane er for vilde. - Ja.
Bliv nu færdig. Jeg er sulten. - Ja.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg har lovet Marci, det er slut.
Hendes far har givet mig et job. - Som bilvasker?
Jeg er lærling. Jeg vasker bilen og lærer om VVS.
Se mig i øjnene og sig, du vil tilbage. - Hvor er salatdressingen, fede nar?
Op med armene. Vend dig om, skatter.
Så for satan. Du prøver at smugle lidt god røv om bord, hvad?
Ikke også? Fortsæt bare, skatter. Hav en god rejse.
Kom nu, Reggie.
Hvem leverer maden? - Puck.
Wolfgang? - Nej, hockeypuck. Jo.
Man kan kun få kanelgifler her. Det har jeg spist hver dag i et halvt år.
Jeg behøver ikke - Jeg er med.
Det var alt, jeg ville vide. Kom, vi har travlt.
Jeg stempler ud. Jeg er tilbage.
I det mindste kunne Edmundo flytte salatdressing-smagningen til i morgen.
Der er kun en uge til, og vi har travlt. Hvad laver du, Doug?
Jeg tænkte, vi skulle have lidt is.
Og måske lidt dessert.
Det er strengt. Du ved, jeg skal tabe mig 1,9 kilo inden brylluppet.
Du er smuk, som du er. Og jeg har noget andet til dig.
Ta-daaa. - Åh gud.
Vi så jo "Pige med perleørering", og du sagde, øreringen var pæn, -
- så jeg fik den lavet. Altså et par.
Åh gud, hvor er du sød. Det havde du ikke behøvet.
Er det Boyz II Men?
Jeg tænkte over, -
- hvordan man kan dæmpe al den stress, du har.
Vi aftalte ikke at gejle hinanden op.
Jeg ved godt, vi aftalte "ikke at have sex den sidste måned op til".
Det var mange citationstegn. - Lad os holde en pause fra den aftale.
Nej, skat. Det ville jeg elske at gøre, -
- men i artiklen står der, det gør vores følelsesmæssige forening dybere.
Ja, men måske kunne vi hive en aften ud af aftalen.
Kunne vi måske gøre det? Bare en enkelt aften. Og have sex?
Skat, du ved, det også er svært for mig, men jeg vil ofre mig -
-for at sikre, at vores bryllup bliver perfekt.
Doug og jeg mødte hinanden i Wampacheempi-lejren.
Vi var 12 år, og vi sneg os ud om natten -
-for at jage frøer og
Undskyld. Jeg fjumrede i replikken. - Nej, du var vildt god.
Kan du underholde med partytricks? - Partytricks? Ja, okay.
Årh, hvad? - Åh gud.
Det er det. Jeg skal bare bruge en mur. - Nej nej!
Lad være.
Jeg har den. Sådan.
Bronstein.
Jeg har øvet mig på scenen fra "Titanic". Jack vil redde Rose
Stop. Vi bad om monologer, ikke hele scener.
Ja, men jeg troede, det ville
demonstrere mit talent. - Tak.
Jeg kan godt spille Rose.
Jeg hedder Kip Loyola. Jeg er 1,93.
Du behøver ikke - 1,90.
Som I kan se, har jeg spillet med i mange
s-s-s-s-serier.
Har du forberedt noget?
Så for satan!
Okay. Har du ...? Er det ...?
Kan du et partytrick, der hænger sammen med det der?
Okay.
Det er din
Det er noget pis, Jimmy. Du lovede, jeg kunne være med.
O, det her er ikke bare en Single.
Du skal være chauffør. - Nej, jeg vil være med.
Det kan du ikke, for du kan ingen partytricks.
Jeg har øvet mig i at tale baglæns. - Det har du sagt i tre måneder.
Måneder tre i sagt du har det.
Det er sgu cool. - Cool sgu er det.
Fem flade flødeboller på et fladt flødebollefad.
Flødebollefad fladt et på flødeboller flade fem.
Okay, det er fint. - Fint er det, okay.
Luk nu skideren. Det er slut. - Skideren luk op.
Prøv den med roquefortost i kærnemælk.
Er den for stram? - Måske lidt.
Har du noget lidt mindre skrapt?
Så er der Algonquin Ranch. Øjeblik.
Ray. A.R., ASAP.
Okay, skat, så er alt klar til brunch hos mine forældre i morgen.
Nå ja. Skat, fik jeg ikke sagt, at
Jeg skal på kontoret i morgen. Undskyld.
Edmundo kommer med prøver på forretten. Jeg kan ikke bestemme mig uden dig.
Det her skulle være en overraskelse.
Hvad? - Bic ankommer med flyet i morgen.
Bic? - Ja. Jeg skal hente ham.
Det er jeg superglad for. Fantastisk. Tag ham med til frokost.
Nej! Nej, det går ikke. - Hvorfor råber du?
Beklager. Jeg Det går ikke. Vi skal jo tale med hinanden.
Tag Bic med. Han kan hjælpe os med at bestemme.
Jeg ved ikke, om Han kan ikke
Han er din forlover, og jeg har aldrig mødt ham.
Du kan ikke sige, han kommer, og så ikke tage ham med.
Okay.
Tag min hånd, så trækker jeg dig op. - Nej!
Bliv, hvor du er. Jeg slipper.
Doug er på linje et. Der er noget galt.
Hvad så, Tonto? - Hej. Vi har et lille problem.
Hvad tænker du på? - Hun fik skovlen under mig.
Hvis nogen spørger dig om noget, laver du boomerangen.
Svar med en kompliment eller et spørgsmål.
Komplimenter til kvinder, spørgsmål til mænd.
Spørger jeg dig om noget med Bic, som vi ikke har talt om, hvad siger du så?
Du er meget flot. - Tak, Doug.
Det var en kompliment, som er til kvinder. Spørgsmål er til mænd.
Man taler i øst og vest. - Du er meget forvirrende.
Man taler i øst og vest og distraherer dem.
Der er 18 timer til brunchen hos Palmers. 18 timer til en Lyn-Intro.
Lad os komme i gang. Begynd med 3H. Hvordan, Hvor, Hvad?
Det er tre spørgsmål, som alle, jeg møder som Bic, vil stille.
Hvordan mødtes vi? Hvor er jeg fra? Hvad laver jeg?
Derefter kan vi foregive maveproblemer og smutte. Hvornår mødtes vi?
Første år på Stanford. - Pis, så er jeg klog. Hvor er jeg fra?
Det har jeg aldrig sagt. - North Dakota.
North Dakota? - Kender du nogen der?
Nej. - Det gør ingen. Hvad laver jeg?
Du er i hæren. - Flot. Godt tænkt.
Ingen adresse, intet telefonnummer. Og tøser elsker uniformer. Det bliver let.
Faktisk tror jeg ikke, det bliver ret let.
En forlover fra hæren, der ikke scorer? De vil tro, jeg er bøsse.
Har du fortalt dem, jeg er bøsse? - Ikke som sådan.
Hvad som sådan så, Doug? - Bic Mitchum er fader Bic Mitchum.
Sagde du, jeg er præst, Doug? - Det gjorde Gretchen.
Fortalte du Gretchen, jeg er præst? - Nej. Gretchen sagde
Kunne du ikke komme på andet? - Det virkede som en god ide.
En præst, for fanden! - Nu kan jeg se, det gør dig vred.
Fuck! Fuck, lort, fisse, pis, røv! - Nej. Det må du ikke.
Jeg skal ud med det nu, fordi jeg er præst og ikke må bande. Fuck!
Helt ærligt. - Det var den sidste.
Hvem var din første?
Jill Abromowitz, første år.
Lang- eller nærsynet? - Langsynet.
Okay. - Der er mere. Og nærsynet.
Supinerer eller pronerer du? Ruller foden indad eller udad?
Udad. - Okay, det forklarer vægten.
Pepsi eller Coke? Solnedgang eller fuldmåne? Yndlingssuperhelt?
Er Pac-Man superhelt? - Nej.
Trappen eller elevatoren? Glem det.
Okay, nu er jeg næsten tilfreds. Hvad hedder jeg?
Bic Mitchum. - Hvor er jeg fra?
Fra North Dakota. Spørg mig hvorfor. - Hvorfor?
Fordi hvem fanden kender nogen fra North Dakota?
Hvad hedder jeg? - Du hedder kraftedeme Bic: Mitchum!
Kraftedeme Bic Mitchum. Kraftedeme Bic Mitchum. Kraftedeme
Fobier? - Angst for vaskebjørne.
Yndlingssportsgren? - Baseball. Og kvindebasketball.
Vi er ved at blive trætte. Op.
Shit.
Doug! Doug!
Op. Op med dig. Vi kommer for sent. - Shit!
Når du bliver presset, så husk komplimenter, boomerang, øst og vest.
Øst og vest. Hvad skal jeg sige specifikt?
Hvad som helst. Bare vær dig selv. Det skal nok gå.
Hvad hvis de spørger for meget? Du kender mig knap.
Jeg ved, du fortrækker brusebade, og Pac-Man er din yndlingssuperhelt.
Du er Iang- og nærsynet. Du foretrækker fuldmåner og er bange for vaskebjørne.
Du elsker kvindebasket og stryger dit undertøj. Du var tredjebedst på jura.
Du tror på et liv efter døden og du spillede violin, til du var 19.
Da kom du i seng med Jill Abromowitz.
Kom så. - Det funker.
Gør som mig. Sig så lidt som muligt.
Korte svar, ikke indlede samtaler. Vi-Vu. Vi er inde, vi er ude.
Nå. Vi-Vu. - Vent, vent.
Jeg er ved at få kvalme. Det er for meget for mig.
Det er jo en hel familie.
Det har jeg aldrig prøvet før. - Og det siger du nu?
Hvad er dit efternavn? - Harris.
Shit! Jeg troede, det var Angley. - Hvad? Angley?
Jeg er nødt til at smutte. - Nej!
Det er pis, mand. Slap af.
Det var Iuset gjort. - Ring nu bare på, amatør.
I må forstå, jeg har en mørk fortid.
Og der talerjeg om mit narkotikaforbrug.
Til sidst havde jeg kun en god åre mellem tæerne.
Meth. Jeg ved ikke, om I kan forholde jer til det?
Bedstemor, jeg har set dine tænder. Måske kan du. Men Herren siger:
"Døm ej for det, der sker, men ske det, der ikke kan dømmes for."
Det betyder, at ja, jeg suttede pik for penge til stoffer, -
- men da jeg vågnede op i den snedrive, -
- vidste jeg ikke, hvor jeg var, eller hvem jeg var.
Jeg missede med øjnene, for lyset var så skarpt.
Jeg kunne intet se, og da jeg til sidst åbnede øjnene, så jeg Jesus.
Så du Jesus? - Åh ja.
Han lå i Marias arme i krybbespillet på St. Michael's.
Og jeg græd, men ikke fordi det gjorde ondt.
Det var glædestårer, fordi jeg havde fundet mit kald.
Så, fader - Kald mig Bic.
Hvorfor gik du ind i hæren?
Godt spørgsmål. Nogle er kaldet til at tjene Gud.
Nogle til at tjene landet. Dem, der er kaldet til begge dele, er feltpræster.
Gud satte mig på en tosporet vej.
Præst i hæren. - Ja.
Interessant. Hvordan står de i forhold til pædofili?
Far!
Det er okay.
Den var god. Den havde jeg ikke hørt før.
Jeg prøver da. - Smart.
Ring efter nogle brandmænd, for det her er varmt.
Ikke røre.
Hvis I ikke vil have den russiske svampe-bisque, -
- kan vi altid gå den rustikke vej med noget chilensk chili.
Jeg kommer med croutoner.
Hvor er du så oprindeligt fra, Bic? - Oprindeligt? North Dakota.
Virkelig? Hvilken by? - Henderson.
Den har jeg aldrig hørt om. - Det er en meget lille by, Ed.
Hvor ligger den i forhold til Bismarck?
Kender du North Dakota? - Eds onkel har en ranch der.
Wow, interessant. Det er på den anden side. Du har Bismarck her, -
- men når du kommer rundt om, er den der.
Bismarck ligger i midten. - Jeg kan kun tænke på Rita Hayworth.
Ligner hun hende ikke bare?
Tak, fader. - overhovedet ikke.
Doug, hvornår så du og Bic sidst hinanden?
I marts. - Marts?
Vent lidt. I april var jeg i Mellemøsten.
Muffin-juice. Bagefter trænede jeg. Hytteost-hjelm.
Og så var jeg ude at rejse, så det er tre, fire
Tre, fire, seks, syv måneder siden. - seks, syv år siden.
Så du ikke Bic i Vatikanet?
Hvad siger du? - Da I var i Rom.
Det er da rigtigt. Du rejste jo i marts.
Brandvarm fisse-medicin. Ikke? Jo, det lyder rigtigt.
Hvad sagde du? - "Brandvarm fisse-medicin".
Hvorfor sagde du det?
Skat?
Hvad er 34 gange 12? - 408.
Jeg regnede ikke med et hurtigt svar. - Hvad er der med dig, skat?
Jeg
Jeg er nødt til at være ærlig.
Åh gud!
Skat? - Shit, det brænder!
Hvor var den varm. Undskyld, Doug. Jeg anede ikke, den var så varm.
Undskyld. - Det er okay.
Jeg brænder! - Åh gud!
Shit! Hun brænder! Nej!
Hun er et inferno! - Så for satan!
Jeg har brug for væske!
Åh gud!
Det gør det værre!
Giv mig dugen! - Hvad er der med dig?
Hun antændte så hurtigt.
Du skal ikke være ked af det. Hun bruger en dåse hårspray om dagen.
Hvad sagde de? Er hun okay?
Gretchen, hvordan kan du dog lide din bedstemor?
Hvad? Jeg elsker hende. Hvad er der sket?
Nej, hvordan? Medium, gennemstegt? - Du er en narrøv, far.
Hun er lettere forbrændt i hovedet og på bryst, ryg, hals og bryster.
Men lægen siger, hun klarer den. - Lad os se til hende.
Jeg har det så skidt.
Glem det. Hvis du vidste, hvad hun siger om dig, havde du gjort det med vilje.
Men en flot tackling af en grønskolling.
Grønskolling? Douglas var en god halfback i college.
Football? Hvorfor har du aldrig sagt det? Jeg troede, du var nørd.
Ja, du ved, andetholdet. Vi spillede træningskampe.
Og jeg kom på førsteholdet et par gange.
Jeg var nose tackle. Halvdelen af holdet kommer til brylluppet.
Skal vi ikke spille touch-football? Du ved, de gamle mod brudesvendene.
Det er et godt tilbud, Ed, -
- men der sker så meget. Jeg ved ikke, om der er tid til det.
Hvad er der i vejen, Bic? Er I bange for at få tæsk af de gamle?
Det tror jeg ikke, besse.
Alt i alt ikke skidt gået efter en Lyn-Intro.
Ikke skidt? Jeg tændte ild til Gretchens bedstemor.
Niks. Vi ofrede bedstemor for missionen.
Jeg har det skidt. - Følelser hører ikke hjemme i svindel.
Vi blev ikke afsløret.
Hver gang vi bliver testet, består eller dumper vi.
Så længe vi består, er det lige meget hvordan.
Tænk, at de købte den. - De har ikke grund til at lade være.
Vi skal være på toppen, for de var skarpe.
Kom. Nogle vigtige folk venter på os.
Se, hvem jeg har med. Dougie-Doug-Doug! - Du ser godt ud.
Du taber dig jo, fedberg.
Okay, stop.
Hvem er dem der? - Kan du ikke genkende dem?
Det er dine brudesvende. - Hej, Doug.
Hvordan går det, makker? - Rigtig fint. Og dig?
Alt er ved det gamle.
Stop det der, mand. - Det er hver gang.
De kan ikke være mine brudesvende. - Hvad snakker du om?
De ligner goonierne som voksne voldtægtsmænd.
Ham her ser ud, som om han er en fange på flugt.
Stille, for det er han.
Og han voldtog mange mænd derinde. - Åh gud.
Han har en skummel fortid, men giv ham en smoking, og ingen er bedre end ham.
Asiaten har hevet sin pik frem. - Endo, væk med den.
Nej. - Du skal finde på et nyt partytrick.
Folk elsker det. - Er det en ekstra testikel?
Har han tre testikler? Hvordan er det et partytrick?
Jeg er færdig. - Jeg havde dårlig tid.
Du gav mig syv navne, jeg kom med syv svende.
De er de bedste af de bedste. Eller de bedste, jeg kunne få.
Jeg er færdig.
Vi har Dickerson. - Yo.
Du er en Ioungesanger fra Canada. Du optræder på Walleye Nook.
Du synger for vildt som Tom Jones. Det er vigtigt. Ellers køber hun det ikke.
Doug, folk er pisseligeglade.
Vi deler bare roller ud og tager detaljerne senere.
Garvey, du er botaniker. Dig og Doug var på sommerlejr sammen.
Rambis, du er inspektør på Saint Peter's Middle School i Provo, Utah.
Og du er regionsmester i racquetball. Venstrehåndet, god serv.
Plunkett, du er advokat. Du er miljøadvokat med fokus på skovdrift.
Carew, ortopædkirurg i Knoxville. Fraskilt, ingen børn.
De virker alle sammen sære, men du ser i det mindste normal ud.
Tak, Doug. Det er jeg glad for at høre. Jeg er glad for at v-v-v-være her.
Drysdale, du underviser i filosofi på Bardonia Community College.
Du er veganer og skriver på din første bog, "Underets vej".
Hvad fanden skal det sige? Tak, Doug, din narrøv.
Alzado, du er programmør. Du mødte Dougie til en konference i Baton Rouge.
Skal vi bytte? - Ja, jeg skal have noget kød.
Veganerlivet stinker. - Ingen bytter.
Ellers andet? - Plunkett sidder i kørestol.
Han blev kørt over.
Det er ikke sjovt. - Jeg skulle få fisse.
Jeg sagde, han fik fisse. Tjek jeres mål, og forbered jeres PTA'er.
PTA'er? - Partytrick-afledninger.
Hvis du er i problemer, så hiver du din PTA frem.
Må jeg tale med cockney-accent? - Du er fra Utah. Hvorfor skulle du det?
Jeg kunne være flyttet dertil.
Nogen spørgsmål?
Hvornår er der polterabend? - Godt spørgsmål.
Nej, nej. Ingen polterabend. Gretchen og jeg, vi har besluttet
Stop. Ingen fælles beslutninger, før I er gift. Lige nu er det eneste "vi"
mig og mine boller. - b-b-b-boller.
Okay, hør her.
I har en uge til at studere al informationen -
- og lagre den i hukommelsen.
Det betyder, vi har en uge til at gennemføre den første
Guldsmoking.
I må forstå, det aldrig er gjort før.
Lad os skrive historie.
Fint.
Hallo, dit svin!
Sut min pik! Sut min pik! Du skal sutte min pik!
Goddag.
Fedt, Doug!
Kom så.
Har du den? Okay, kom så. Løb, løb.
"Hvad laver du?" "Det er noget, jeg lærte i Vietnam."
Åh gud. Hvad laver du?
Forbereder mig på lidt af det her. - Tahiti?
Det er det mest populære bryllupsrejsemål.
Fantastisk. - Det bliver helt utroligt.
Hvad er der med dig? Du plejer ikke at være så kåd.
Jeg har det bare dejligt. Vi skal giftes på lørdag.
Det er spændende. Dine venner kommer. Mine venner kommer.
Jeg tjekkede vejrudsigten. - Skat, vi er i L.A. Det regner ikke.
Hvad fanden sagde du lige?
Hvad? - Hvorfor sagde du R-ordet?
Rolig, rolig. Jeg sagde, det ikke vil regne.
Du sagde det lige igen. Det er to gange på to minutter.
Gretchen, rolig nu. - Hvorfor bliver du ved med det lort?
Vi besteg gletsjere i ...?
Det var
Patagonien. - Padronien.
Politisk observans? - Trofast republikaner.
Patagonien. - Pagon.
Jeg er læge. - Hvilken slags?
Ortopædkirurg. - Passer det?
Det tror jeg. - Står der det?
Ja, jeg er børnelæge. - Nej.
Hvad er din holdning til gluten? - Det er en myte.
Pata... - Pata...
"-§Q___
Mit navn er Hobie Plunkett, og jeg samler på
Kålorme? - Kålhoveddukker?
Nej, det er eksotiske kæledyr, din nar. - Nar? Du kan ikke sige Patagonien.
Familien Garvey opdrætter ...? - Chinchillaer.
Vi skal arbejde på den skåltale. De vil høre, hvorfor hun er den eneste ene.
Det er som et band, der spiller deres hit. Vi begynder med, da I mødtes.
Hun havde en kjole på.
Og hun var
smuk.
Er det det? Hvorfor vil du giftes? Hvorfor elsker du hende?
Hvad gør hende anderledes end andre piger?
Hun talte med mig. Hendes far var kunde i mit firma.
Jeg havde set hende før, og hun talte aldrig med mig.
En dag løb jeg på hende, og det var anderledes.
Hun kendte mit navn og ville have mig med til frokost.
Det hjælper ikke. Grav dybere.
Som: "Jeg så hende på afstand, og tiden stod stille.
"Alt stod stille, og jeg rakte hånden ud -
- og fik en sjæl igen. Da vidste jeg, vi var sjælefrænder."
Det er det, jeg har brug for. - Men det passer ikke.
Okay, Tonto, vil du have sandheden?
Yo! - Puta madre. Jeg er på vej.
Hej. Åh gud!
Sikke en dejlig overraskelse.
Gid I havde ringet i forvejen. Her sviner sådan.
Eddie. Hey, Eddie, stop. Stop. No mas. Han er en af os.
Hvad fanden, cabrán? - Ja, hvad fanden foregår der?
Må jeg præsentere Dirty Eddie Sanchez?
Hans familie drev et stort bryllupsarrangørbureau.
Men efter "Brudens far" udkom på dvd og Blu-ray, -
- ville ingen have hjælp af en fra Boyle Heights.
Så han skruede op for de løse håndled. Og således fødtes Edmundo.
Forretningen blomstrede. - Kæft, det er langt ude.
Nå, ese.
Hvorfor har du taget ham med herhen? - Han går for meget op i sit bryllup.
Bryllupper er bare overdimensionerede fester -
- hentet i kvinders urimelige fantasier og opfattelser, grundlagt i barndommen.
Tænk ikke på det moralske. Bare sørg for, bruden og hendes mor er glade.
Er det din kæreste? - Niks, det er min søster.
Det er min kæreste. - Hvad så?
Vil I have nogle nachos? - Ellers tak.
Hvad spurgte du dem om? - Om de ville have nachos.
Han skal giftes om en uge. Hvad tror du, ost vil gøre ved ham?
Jeg troede, de gerne ville have nogle. - Brug hovedet.
Jeg tager nogle. - Sæt dig ned, Jimmy!
De har været sammen et stykke tid. Der sker ikke noget.
Hvad?
I er et smukt par. - Kællinger, ikke?
Pot? - Nej tak, jeg har det lige så godt.
Du lægger potten i kokosnødden og fyrer godt op
du lægger potten i kokosnødden og fyrer godt op
Få ham til at synge.
Du lægger potten i kokosnødden - Du er respektwss. Syng så.
du lægger potten i kokosnødden og fyrer godt op
du lægger potten...
i kokosnødden
I nosser ikke i det bryllup.
Hvad laver vi her? - Det er en generalprøve.
Jeg hader sådan noget her. - Ja. Du skal vænne dig til det.
Rom og cola. Det er din favorit, ikke? - Ja. Hvor ved du det fra?
Husk hele tiden på, at bryllupper er for kvinder.
Det er ikke meningen, du skal more dig. Var det det, ville her være tv og spil.
Det er der ikke. Okay. NOS, og så klarer vi den.
Hvad?
NOS. Nik og smil.
Okay? Kom så.
I ser godt ud.
Hvad så, mand?
Jeg sagde, læg pengene i tasken.
Goddag. - Så er der show.
Er han også professionel? - Niks.
Det er gas. Det er gas.
Da Chris bad mig være hans forlover, -
- satte jeg mig ned og skrev en blæret tale.
Men jeg vil hellere tale fra hjertet.
Lad være. Man river aldrig talen i stykker.
Altså, da Chris
da Chris og jeg mødte hinanden
Vi har kendt hinanden siden
Chris og jeg har lavet nogle ting sammen.
Han brækker sig på bruden. - Og Chris er som en bror for mig.
Min rigtige bror er død.
Han døde ikke med det samme. - Nej.
De genoplivede ham i ambulancen, og så døde han igen.
Er det pis?
Adolf Hitler sagde engang - Kors i røven!
Kors. - Åh gud.
Jeg vil Der var en ting, jeg gerne ville have med i talen.
Ved I hvad? Fuck det! Wolverines, min bror!
Jeg elsker dig. Tak.
Det er ikke rigtigt, det der. - Det er ikke en udgang.
Okay, en, to
Er du okay? - Ja.
Lad os danse lidt. - Nej.
Du kan skjule en stor røv, men ikke dårlig dans. Kom. Jeg viser dig noget.
Jeg vil ikke danse. - Jeg skal få dig til at se godt ud.
Du skal vænne dig til ubehaget. Hold op med at være en kælling og dans.
Du fører. - Nej, det vil jeg ikke.
Okay, Doug, så er du tøsen. - Okay, så førerjeg.
Følg mig.
Tilbage.
Flot rond de jambe. - Tak.
Jeg gik til dans i 12 år. Min mor sagde, det ville være nyttigt.
Hun mente det nok ikke på den her måde.
Du spurgte, hvordan Gretchen kunne falde for en som mig.
Jeg dansede med hende.
Dit svin.
En fyr, jeg gik i skole med, ringede til mig.
Jeg kendte ham knap nok. Han sagde: "Jeg er blevet forlovet."
Og jeg siger: "Fedt. Tillykke."
Så siger han: "Vil du være min forlover?"
Jeg kendte ham nærmest ikke. - Wow, det er syret.
Men hvad var det værste, der kunne ske? Brudesvendene var mig, -
- brudens bror og en filippinsk udvekslingsstuderende.
Det var så trist, Doug.
Alle tænkte: "Hvorfor vil hun giftes med den taber?"
Så jeg snuppede mikrofonen og begyndte at tale om, -
- at vi besteg Himalayabjergene, fiskede efter hajer, -
- og at han havde reddet mig i et værtshusslagsmål. Det rene mundlort.
Og så kiggede jeg over på bruden. Hun havde fat om hans arm, Doug.
Hun holdt fast om ham, og hun strålede.
Hun skulle jo giftes med en fantastisk mand.
Så kom der en mand hen og sagde:
"Jeg ville betale for, at nogen talte sådan om mig til mit bryllup."
En lyspære.
Den dag blev det her bryllupshejs født.
Det var den dag, jeg blev bryllups-standin.
Du må ikke tro, jeg er en taber.
En, som ingen venner har. - Nej.
Min far var advokat i international skattelovgivning.
Vi flyttede konstant.
I ottende klasse havde jeg gået på 13 skoler.
Jeg havde boet på fire kontinenter. Efter noget tid tænkte jeg:
"Hvorfor blive venner med nogen? Jeg flytter jo alligevel snart."
Og da min far så døde, overtog jeg forretningen.
Og jeg arbejdede så meget. Alt for meget.
Er jeg en taber?
Nej.
Du må forstå det her, Doug.
Nogle mennesker er bare enspændere.
Sådan er det bare, mand. - Måske vil jeg ikke være det.
Måske vil jeg gerne have en at drikke en øl med -
- og tage på en fed drengetur med.
Har du ikke været på drengetur, Doug? Cabo, Cancün? Partyferie?
Har du ikke prøvet det? - Jeg havde ingen at gøre det med.
Godnat, Tonto.
Det føles rart, at nogen tager sig af mig.
Jeg har din ryg, mand. - Fedt. Jeg har også din ryg.
Doug.
Jeg kan godt lide dig. Du er en fin fyr. Men husk, det her er ren forretning.
Vi bliver ikke bedste venner. Sådan ender det ikke.
Jeg er bare ansat. - Jeg er med.
Du er ikke min ven, du er min forlover.
Om en uge sidder Bic på et fly på vej til Mellemøsten.
Om tre måneder bliver han dræbt af en granat under en prædiken på en Hummer.
Men vi kan godt have det sjovt. - Jeg er med.
Du er enhvers bedste ven for penge, men ingens, når det virkelig tæller.
Er alt i orden? Hvad er der?
Det ved jeg ikke.
Nå da.
Jeg regnede ikke med, at Jimmy Callahan kunne holde af en kunde.
Sådan er det heller ikke.
Jeg går fra job til job og hjælper tabere uden venner.
Tabere? Helt ærligt, Jimmy.
De er ikke tabere. De er bare fyre.
De deler ikke deres inderste følelser med hinanden, som kvinder gør.
Kvinder drager omsorg. Vi hører om hinandens problemer.
Derfor er vi altid så triste, fordi vi lytter så meget.
Du bør prise dig lykkelig. - Jeg synes stadig, de er tabere.
Måske har du ret, men hør her, Jimmy.
Hvis du fandt en, der var skør nok til at gifte sig med dig, -
- hvem skulle så være din forlover?
Det begyndte med, at du ville gøre noget godt for et andet menneske.
Kan du huske, hvor rart det føltes første gang?
Det har du mistet.
Du er blevet blasert med alle dine regler.
Du har glemt, hvad der fik dig i gang med det her.
Din evne til at være en god ven.
Til at ændre nogens liv.
Jimmy, vi har under en uge til at lave den første Guldsmoking.
Så du må holde op med at græde som en tøs, gro et sæt nosser, -
- holde op med at spilde tiden med selvmedlidenhed, -
- og så skal det her lort ud at rulle.
Doug Harris, ikke? - Jo.
Kom her, din Iille lort. - Har du prøvet at være katten i sækken?
Hjælp! Jeg er ikke Doug Harris!
Hvorfor sparkede du mig i nosserne? - Hjælp!
Smid ham op på vognen! Kør, kør, kør!
Jeg har ikke sikkerhedssele på!
Hvad var det?
Åh gud, hvor er fortovet? - Doug, stå stille!
Hjælp.
Åh gud, hjælp!
Jeg beder jer!
Hjælp!
Vil nogen hjælpe mig?
Tag hans bukser af!
Du har købt en Guldsmoking, så du skal have en polterabend.
Hey. Hej. - Nadia.
Jeg hedder Doug. Doug Harris.
Taler du engelsk?
Har du været til en Dodgers-kamp? Er du fan af Dodgers?
Det sker virkelig. Okay, hør her. Jeg skal giftes med en sød pige.
Åh, for sa...
Jeg har en bedre ide.
Er det her ikke sjovere end at sutte min pik?
Skål for Dougie!
For Dougie!
Jeg kan ikke svømme!
Yo, hvor er kvinderne?
Rørte du ved min pik? - Undskyld.
Den her er for Dougie! Det er bold-spidsrod!
Start maskinen! Klar!
Nej! Nej!
Okay, hvad sker der?
Jeg kan ikke lide - Klap i.
Du skal bare have det sjovt.
Nadia. - Nej!
Nadia! Nadia!
Du dufter så sødt.
Slik det peanutbutter af. - Det behøver du ikke gøre, Nadia.
Hvad?
Fletcher! Fletcher! Fletcher!
Nadia, du skal ikke give mig en Fletcher.
Okay, nu er det nok!
Nadia, nej!
Åh gud, hvor er det lækkert, men du må ikke.
Fortæl mig om det, Doug! - Det føles så råt og vådt.
Hvorfor slikker du så hurtigt?
Jeg elsker min forlovede. - Hvordan er det?
Åh gud!
Ikke grine. - Se Fletcher. Han er vild med det.
Shit! - Det gør ondt, når I hiver i den!
Stik en finger i røven på ham. - Ikke på mig, på hunden!
Det virker ikke. - Fjern den!
Hvad fanden, Plunkett? - Shit.
Jeg skød den ikke. - Hunden er død.
Jeg ville bare skræmme den. - Hundens kæbe er låst.
Den må have fået et hjerteslag. - Der er en død hund på min pik.
Jeg skal på hospitalet. - Hans pik bløder!
Hospitalet er lige rundt om hjørnet.
Skynd dig, Lou. - Det gør ondt, når den flytter sig.
Hvor er sprutten?
Træk vejret, Dougie! - Det brænder!
Der er rødt!
Hvad fanden var det? - Var det en panser?
Det var en taxa.
Shit! - Vi har sprut i bilen!
Jeg vil ikke i fængsel igen. Jeg er træt af at kneppe fyre.
Var du den, der voldtog? - Drik ud!
Slap af. Væk med flasker og stoffer, okay?
Det er Marcis fars bil. - Jeg er kun 15!
Hold ind. - Lou, du skal holde ind.
Hold ind. - Marci slår mig ihjel.
Du skal nok komme igennem det her. - Få mig ud af bilen.
De vil tro, jeg har bortført hende den hvide pige.
Tag pistolen. - Niks, mand!
Tag den tilbage. - Hold kæft.
Ind mellem patterne med den.
Jeg kan stadig se den.
Hold nu kæft! Det er alvor! Se normale ud.
Har I drukket? - Nej.
Ikke engang lidt? - Nej.
Er du okay?
Er det en hund?
Ja. - Hvorfor bider den om dine kønsdele?
Åh gud.
Hvad fanden laver du, Lou? - Hvad fanden, Lou?
Stop bilen!
Lou, pas på Buicken.
Skal du ramme alle parkometrene, Lou?
Hvad har du gang i, Lou? - Ingen ære uden mod!
Der er ensrettet! - Jeg skal den vej.
Jeg hader dig, Lou! - Fuck, Lou, stop!
Lou, det er en lukket vej. - Jeg har ikke sikkerhedssele på!
Pis! Der er hul i broen!
Vi dør! - Åh gud!
Nej!
Sut mig, pansersvin!
SKADESTUE
Nadia.
Har du ventet oppe hele natten?
Igår...
var den bedste aften i hele mit liv.
Jeg har aldrig følt så dyb en forbindelse til nogen før.
Jeg ved, du ikke kan forstå det her.
Men jeg - Tonto.
Er dit lem læstet? - Jeg er lidt følelsesløs.
Hvad har de gjort?
De har syet dig i pikhovedet, men lægen siger, du er okay.
Kom så. Kys hende farvel.
Jeg skal af sted. Det var virkelig fedt at lære dig at kende.
Det var også fedt for mig.
Vent, taler du engelsk? - Tak for at tage mig med igen, Jimmy.
Doug her er fantastisk. Ring til mig. Måske kan vi se Dodgers sammen.
"Se Dodgers", det er kode for at kneppe.
Gutter.
Hvor er Lou?
Han skulle væk et stykke tid, men han sagde, det var det værd.
Brænd den her.
Jeg har ikke været så glad siden
Nogensinde. - Tog du en af Plunketts piller?
Dem, der lignede mintpastiller? - Ja. Tog du en? Hvad sagde jeg?
Hold dig fra alt, der ligner stoffer.
Hvorfor tog du den så? - Den lignede en pastil.
Det var ikke en pastil. - Det indså jeg hurtigt.
Sagde jeg ikke, du skulle holde dig fra Plunkett?
Jeg ved godt, det her ikke er ægte, men det er fedt at være en af drengene.
Kom, så får vi gjort dig civiliseret.
Lad os få ordnet det her.
Vi får dig til at se godt ud -
- og sender dig til Tahiti, så du kan give hendes røv en omgang.
En ordentlig omgang.
Og så sender vi Bic af sted mod en alt for tidlig død.
Jeg har tænkt over det, du spurgte mig om om Gretchen.
På vores tredje date sagde hun, hun var klar til at stifte familie.
Og siden jeg mistede min familie, har jeg haft lyst til at stifte min egen.
Vil du ikke passe rigtig godt på min bil? Jeg har set din.
Ingen kommer til at røre den. - Okay.
Gå ind og læg is på pikken. - Ja, helt sikkert, ikke?
Hallo? - Jeg kan ikke komme på lørdag.
Hvad? - Marcis far fandt en buttplug i bilen.
Hun ved alt. Nu skal jeg reparere køkkenskabene.
Niks. Du kommer. Ellers ringer jeg til Marci og fortæller om Cocomo.
Lurch, hvor er du?
Hør, Jimmy. - Niks.
Vi indgik en pagt. - Du sagde, skabene ville være klar.
Sig til Marci, du ordner det søndag. - Jimmy, dø i en brand, gider du?
Jeg håber, du får kappet pikken af. - Roger Delta 9.
Og Gud velsigne dem, der lytter med.
Hey. - Hvem er Jimmy?
"Jimmy" er et kodeord.
Det er et dæknavn. Militærkode. - Militærkode?
Så skal jeg vel heller ikke spørge til det med køkkenskabene.
For din egen skyld, så nej. Jeg ville lade være.
Okay. Vi ses til prøvemiddagen. - Vi ses.
Faden - Okay.
Åh gud.
Seks violiner, to bratscher, to celloer, -
- en Kontrabas, en elbas, to guitarer, et trommesæt, og jeg synger.
Hvilken sang skal I danse jeres første dans til?
Vores sang er "You Are So Beautiful".
Den med Joe Cocker. - Tak.
Hvad? - Det er ikke vores sang.
Det er ikke vores sang. - Selvfølgelig er det det, skat.
Nej, det er ikke. - Jo, skat. Kan du ikke huske det?
Din cd-afspiller gik i stykker og spillede den igen og igen, -
- den første gang vi elskede. Det var fantastisk.
Det var ikke mig.
Det var din eks Steve.
Og det ved jeg, fordi du har fortalt mig det fem gange.
Så
Men skat, det er stadig en smuk sang. Når man lytter til teksten
Skat, det er min yndlingssang. Kom nu.
Okay.
Jeg skal have et forskud.
Mine herrer, i disse tegnebøger er der kørekort, kreditkort -
- og 300 dollar i kontanter.
I de her dragtposer er der jeres tøj til middagen og brylluppet.
Få nu hvilet lidt. Vi kører mod skolen klokken 08.00.
Hvad skal vi der?
Svigerfar. - Det skal du aldrig kalde mig.
Måske er banen lidt for mudret i dag.
Du lyder som mine døtre. Det bliver ikke bedre, drenge. Kom nu, tøsedrenge.
Okay. - Fint.
Skal vi spille mod gamlingene? - Husk, det er for sjov.
Gå ud og underhold gubberne, men tag den med ro. Vi gider ikke nogen hjerteslag.
I ser mig lidt bløde ud i det. - Han ser bekendt ud.
Kan I spille på begge banehalvdele? - Det ved jeg, Doug godt kan lide.
Sæt dig ned!
Han er fri!
Ulovlig blokering!
Ja! Ja! - Touchdown. 7-0.
Han slog mig. - Var det ikke touch-football?
Man kan ikke spille football uden at blokere.
Den gamle støder er hurtig. - De tog os med bukserne nede.
Kom så, Doug. Op!
Se lige Frodo.
De er sindssyge og hurtige. Jeg har Sean John på, kælling!
Tilbage på plads, taber.
Du kaster godt. - Sut min pik.
Hut! Kom så, Doug!
Jeg har ikke bolden!
Tag den, krøbling! - Hvor er I lede!
Hvad fanden? Jeg sidder i kørestol. - Hallo, fedberg. Vi knepper din søster.
Jeg har ikke en søster. - I røven!
Blue dog left, Omaha!
Ja, da!
Shit.
Hvorfor?
Du er så pinlig. - Din svigerfar er en narrøv.
Nummer 72 bed mig.
Se os lige.
Hvor har du lært defense? I børnehaven?
Den var god.
Fuck det her. Nu er det alvor.
Op med jer. Nu skal de gamle have ungdomstæsk.
Okay, klar. - Hike! Kom så!
Kom så, Dickerson! Ja!
Gamle kælling.
Hut!
Hvordan føles det?
Fuck! - Hike! Kom så!
Åh gud!
Hutone. - Fumbæ!
Jeg har bolden! - Den her vej, Doug!
Den her vej! - Jeg har bolden!
Fortsæt!
Fumble!
Kast jer over den!
Det er vores!
Okay, hør her.
Indrømmet, vi undervurderede de rynkede svin.
Men nu er vi inde i kampen igen. Næste touchdown afgør kampen.
Doug, jeg må være ærlig. Du har spillet ad røven til.
Jeg har ikke lyst til at give dig bolden, men jeg ved noget.
Du er hurtigere end Big Ed, og jeg kan kaste bolden til dig.
Men jeg skal vide, at du kan gribe den.
Se på mig. Vær sød ikke at kaste den til mig.
Væk. - Din svigerfar hader dig.
Jeg kaster den til dig, og du griber den. Få dig et sæt nosser.
Vær en mand. Din svigerfar respekterer dig ikke.
Opfør dig som en mand. 1, 2, 3. - Break!
Hike!
Så for...
Hvad siger du så? Man kan ikke stave til Ed uden et "kælling"!
Rolig nu. Det er din svigerfar.
Hvor fedt!
Du er ikke en kælling.
Jeg sagde, I skulle passe på. Jeg vidste, det ville ske.
Det var for sjov, indtil din far og hans venner gjorde det til ren "Bloodsport".
Du skal sgu ikke give mig skylden.
Åh gud. - Hvem er det?
Det er mine venner.
Det er skoleinspektør Mitchell Rambis fra Utah.
Det er Plunkett i kørestolen. Det er den kloge filosof Ira Drysdale.
Nej, nej. Det er den mærkeligste flok venner, jeg har set.
Hvad? Det er mine gutter. - Hvad så? Hvad så, Doug?
Det her har vi ventet på længe. Familien Palmer, det er mig en ære.
Mrs. Palmer. Jeg kan se, hvorfor Gretchen ser så g-g-g-godt ud.
Tak.
Gretchen. - Ja.
Det er en fornøjelse at møde Dougs eneste ene.
Tak. - Bedstem... Hvad?
Bic, jeg har glemt at sige, at hun kom sig.
Ser hun ikke godt ud? - Jo.
Det er et usædvanligt syn. Meget kønt.
Hvad laver du? -lngenüng.
Hvad giver du ham at spise? - Hvad?
Det der. Sådan var han ikke, før du dukkede op.
Det er den Doug, jeg kender. - Ham har jeg aldrig set før.
Hej, alle sammen. Jeg hedder Holly Munk.
Jeg er hovedbrudepigen. - 20 dollar på, de har skrevet en sang.
40 på, det er The Carpenters. - Top.
Top. ' TOPDere. Toppest.
Gud siger top.
Du tror det ikke, Gretch, men vi har skrevet en lille sang.
Ja, så hvis alle kigger under deres stole -
- så ligger teksten der, så I kan synge med.
Og den går på melodien til
"Lean on Me".
Host op, fader. - Jeg har ingen kontanter.
Tager du kort? - Nej, kun kontanter.
Førstebrudepige? Skal du sidde og råbe, eller kommer du op og synger?
Er du for fin til det? - Det der er jeres ting.
Nå, det er du for smuk til? - Gud vinder altid. Gud er en vinder.
Kom så, kælling. - Ja ja.
Det' den tid i dit liv
hvor du har noget blåt på
og også noget lånt
Gretchen blev droppet
af toplækre Steve
så nu går vi på Supper Club og dummer os lidt
Hvor længe har vi lokalet?
Kan du huske - Herre jemini.
at staven drejed' rundt
Der sluttede sangen. - Gudskelov.
Ingen af os er Sangskrivere, så nu skal vi se billeder for at fejre vores ven.
Han knuste kvindehjerter, længe før vi mødte ham.
At være ven med ham gav alles karakterer et nøk opad.
Du nåede aldrig over 7, Dickerson! - Der fik du mig.
Han lærte os også ting, man ikke kunne lære i skolen.
At bowle til regionsmesterskaberne.
Maraton i Santa Monica. Det var dødt løb med kenyaneren.
Løb du? - Ja.
Rafting i Colorado.
Dykning ved Great Barrier Reef.
Gletsjerbestigning i Patagonien.
At hoppe ud fra tre kilometers højde.
Hjælp ham, gutter. Klarer du den? - Ja.
Efter jeg blev Kørt ned af en spritbilist, som blev frikendt, -
- var det Doug, som hjalp mig ved at betale forjurastudiet.
Hvor sødt. - Det var dig.
Det er okay. - Kun mine brystvorter kan blive stive.
Du godeste.
Lad os få ham ud herfra. Meget værdigt.
Jeg ville droppe ud af universitetet, da Doug fortalte mig om Plunkett.
Så blev jeg ved. - Han inspirerede os.
Når han ikke studerede løs, lærte Dougsteren os at give den gas.
Ja, det gjorde han.
Vi har gemt det bedste til sidst. Det er mit yndlingsbillede.
En historisk tur med min bedste ven.
Som I kan se her og på alle andre billeder, så smiler Doug.
Men her er smilet en anelse bredere. Jeg elsker dig, makker.
Jeg blev overrasket over dine brudesvende.
Jeg blev faktisk bange. "Hvad er det?"
Men det er søde fyre.
Skat, er du der?
Alison skal være min førstebrudepige. Det kan man ikke blive uenig om.
Men hvem skal være din forlover?
Mitchum. Bic Mitchum.
Hvem? - Bic, du ved. Bic Mitchum.
Min kammerat fra Stanford. - Jeg har aldrig hørt om Bic Mitchum.
Mødte du ikke Bic til - Har jeg mødt Bic?
Nej, måske ikke på grund af
Hvorfor? - Han er udstationeret i udlandet.
Nu du siger det, -
- så har du måske nævnt ham. Er han ikke præst eller noget?
Jo. - Nå ja. Jeg vidste det jo.
Han er feltpræst i udlandet.
Men vi skal giftes om ti dage. - Men Bic er stadig i
EI Salvador. Bic ankommer i morgen.
I april var jeg i Mellemøsten. Muffin-juice.
Tag ham med til frokost. - Nej!
Jeg...
er dødspændt på at møde ham. På at møde alle dine venner.
Hvem er det? - Det er mine venner.
Jeg mangler oplysninger om brudesvendene.
Det er den mærkeligste flok venner, jeg har set.
Dine venner kommer. Mine venner kommer.
Skat. Hey? Skat?
Er du der, Gretchen? - Doug.
Er det ikke lidt sært, at du bruger Bic-skrabere og Mitchum-deodorant, -
- og din forlover hedder Bic Mitchum?
Hvis din bedsteveninde hed Jemima Colgate, -
- ville du ikke bruge Log Cabin-sirup og Aquafresh-tandpasta, vel? Loyalitet, du.
Du stresser bare, skat.
Få dig noget søvn, og så ses vi i morgen.
Okay, hej. - Hej, skat.
Så sagde jeg: "Loyalitet, du." - Det har jeg ikke lært dig.
Det er en medfødt evne. Du ser godt ud, mand.
Tak. Gid jeg kunne sige det samme om dig.
Mens jeg klædte mig på, -
- tænkte jeg over, hvor sindssygt det, vi gør, er.
Tænker du først det nu? - Jeg mener, hun bliver min kone.
Burde jeg ikke kunne være ærlig? - Det er jo nøglen til et godt forhold.
Til en vis grænse. Det handler om at gøre hende glad.
Kom. Nu får vi dig gift.
Du ser godt ud, mand.
Gutter.
Kom her.
Hallo, gutter. Gutter.
Det her er en af mine få ærlige stunder.
Jeg troede ikke, en Guldsmoking var mulig.
Men om mindre end to timer vil 200 mennesker sidde her og hylde ægteskabet.
Fra nu af skal vi være fejlfri, de herrer.
Hjælp hinanden. - Støt op om hinanden.
Husk jeres SH, boomeranger og partytrick-afledninger.
Drysdale, giv lyd. - Hvad er det tid til?
Tid til at gå i krig.
Hvad er det tid til? - Tid til at gå i krig.
Jeg er hernede, gutter.
Douglas, hej. Perfekt timing. Jeg har lige fortalt bjørnefar her, -
- at vi har haft en lille "skandale" med fader O'Brien.
Han kan ikke vie nogen i dag. Men bare rolig. Jeg har styr på det, -
- for fader McNulty her har lovet at tage over -
- og gå i fader O'Briens fødder.
Goddag, Doug. - Hej.
Fader McNulty er en vidunderlig præst. - Så oprandt dagen endelig.
Mød mine venner. Det er min forlover Bic.
Bic må være gået en anden vej.
Er I søde at lede efter Bic? Jeg vil gerne have, han er med.
Jeg ser, om han beder.
Hvad sker der?
Hvad laver fader McNulty her? - Hvorfra kender du ham?
Han var skoleinspektør på Benjamin Rush. Jeg blev tit sendt ned på hans kontor.
Sig, det er løgn. Det må ikke ske nu. Du skal fikse det her.
Han opdager, jeg ikke er Bic Mitchum. - Vent lidt.
Jeg har en ide.
Fader McNulty? - Ja.
Kom, kom, kom.
Shit!
Det her koster 200 af de lange. Jeg forventer, nej, forlanger, det perfekte.
Ja.
Først siger du, min families præst er pervers. Og nu er McNulty forsvundet.
Jeg ordner det. - Gør det, eller jeg smadrer dig.
Skal vi?
Vil du, Gretchen Palmer, -
- have Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris -
- til din ægtemand?
Vil du elske og ære ham -
- både i medgang og modgang, til døden jer skiller?
Ja.
Vil du, Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris, -
- have Gretchen Palmer til din ægtehustru?
Vil du elske og ære hende -
- i medgang og modgang, til døden jer skiller?
Ja.
Så erklærer jeg jer for ægtefolk at være.
Kys da bruden derpå.
Mine damer og herrer, mr. og mrs. Harris.
Så skal den røv have en omgang. - Ikke her. Lad være.
Hvad? - Ikke noget.
Jeg er lounge-sanger fra Canada. - Hvad synger du for noget?
Da vidste jeg, jeg skulle arbejde med fødder.
Er du ortopædkirurg? Det er jeg også.
Og hvad så?
Hvor læste du henne?
Kan du ikke huske det?
Harvard. - Det gjorde jeg også.
Jeg er meget inspireret af sorte, amerikanske soulsangere.
Fedt - Tom Jones, for eksempel.
Du læste på Harvard? Hvilke år? - 20.
20?
Du træner vist, hvad?
Er Tom Jones ikke hvid? - Ja, er han ikke fra Wales?
Åh gud!
Jeg er okay. - Åh gud.
Vil I se? Boom!
Jep, tre nosser. Tæl dem.
Sagde du ikke, du var veganer?
Okay, hvor sejt.
Det der kan jeg også. - Stop. Det er mine trin.
Jeg er stolt af dig, Doug. - Tak.
Jeg har lært det af den bedste. - Vi er ikke i mål endnu.
Der er mere, vi skal nå. Jeg venter på dig udenfor.
Tænk, at lynlåsen allerede er i stykker. - Mrs. Harris, må jeg tale med dig?
Måske er jeg partisk, men du har arrangeret det perfekte bryllup.
Perfekt? Lynlåsen på min kjole til 8.000 dollar er itu, -
- brudesvendene antaster brudepigerne, min bedstemor er forbrændt, -
- min fars knæ er smadret, og så er der salatdressingen.
Men du har da Doug. Kærligheden overvinder alt.
Kærlighed? Gider du lige? Jeg er bare træt af narrøve.
Doug er en sød fyr. Han har familiepotentiale.
Jeg er vant til en bestemt livsstil, og den kan Doug give mig. Jeg skal videre.
Venter du på mig? - Ja.
Lad os gå derud igen. - Ja.
Det er tid til den første dans. - Ja.
Vil brudepigerne og brudesvendene være med?
Hvem er du i virkeligheden? - Hvad mener du?
Din opførsel har været noget tvivlsom de seneste dage.
Du tændte ild til min bedstemor.
De hemmelige militærkoder. "Køkkenskabe".
Herrens veje er uransalige.
Og han taksiger - Jeg ved ikke med Herren.
Men dine veje er uransalige.
Tak for dansen. - Selv tak. Tak.
Jeg er nødt til at tale med dig.
Hvad er der i vejen? - Jeg har begået en frygtelig fejl.
Gretchen elsker mig ikke. - Selvfølgelig gør hun det.
Hvorfor siger du det? - Jeg hørte jer tale sammen.
Måske er hun forvirret eller nervøs. Det er helt normalt på det her tidspunkt.
Det må du forstå. - Det er lige meget.
Jeg elsker ikke hende. Jeg elsker ideen om, at en så smuk pige kan lide mig.
Det var ufatteligt. Men hun er ikke min eneste ene.
Hun er ikke engang nummer to eller tre.
Doug, for ni dage siden bad du mig udføre et mirakel.
Vi er en halv time fra en Guldsmoking.
Men bagefter skal jeg tilbage til det, der var et ensomt liv. Det vil jeg ikke.
Ham vil jeg ikke være. - Doug, tag det nu roligt.
Det skal nok gå fint. - Det vil jeg ikke have.
Det skal gå fantastisk.
Mit rigtige liv skal være lige så sjovt som det, jeg har betalt for.
Tror du ikke også, jeg vil have det?
Tror du ikke, jeg gerne vil være pilot eller chef for et cremefirma -
- eller noget andet, jeg har løjet om, i stedet for at arbejde i et gammelt skab?
Så ville jeg bede Alison spise en burrito sammen med mig.
Mig. Jimmy Callahan. Eller spørge dig, om vi skulle gå ud og få en øl.
Vi kunne se noget sport. Men det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke afsløre sandheden, for du har brug for Bic, -
- og ingen har brug for Jimmy. Ikke én har brug for Jimmy.
Sådan er virkeligheden, Doug.
Nu går jeg ud og holder min tale, -
- og så er vi færdige her. Så er vi færdige.
Kom nu ind i kampen. Det er nu.
Godaften, jeg hedder Bic Mitchum, -
- og jeg vil bare gerne sige, at det er en ære at være her.
Jeg har tit prædiket, men aldrig før holdt tale som forlover, -
- så bær over med mig.
Doug og jeg har været gennem meget sammen. Gode og dårlige tider.
Da jeg blev præst, gav Doug mig et kæmpe kram -
- og en bibel, der var signeret af kardinal Enders.
Og da hans forældre Merle og Irene gik bort, må de hvile i fred, -
- græd jeg, som var det mine forældre.
Min bedstemor sagde engang, at et venskab ikke måles på, -
- hvordan man har det med den anden.
Det handler om, hvordan de får en til at have det med sig selv.
Og
Jeg kan sige helt ærligt, at jeg aldrig har haft en ven, -
- som får mig til at føle, som du gør, Doug.
Undskyld.
Da Doug ringede og fortalte, han ville fri, -
- så blev jeg nervøs. Nok lige så nervøs, som han selv var.
09199 spurgte ham:
"Er du sikker på, hun er den eneste ene?"
Fandens.
Han sagde - Stop!
Hvad laver du? - Stop nu bare.
Jeg er ikke med.
Doug.
Hvad laver du, Doug? Er du sikker på, du vil det her?
Tak, Jimmy. Jeg tager den herfra.
Hej. Jeg har noget at sige.
Intet af det her er sandt.
Hvad?
Selv om blomsterne er smukke, og salatdressingen er lækker, -
- så er Gretchen og jeg ikke gift.
Det kan vi ikke være, for min ven Bic er ikke præst.
Shit, nu sker det.
Han er ikke engang i militæret. Hans rigtige navn er Jimmy, -
- og jeg betalte ham for at være min forlover.
Det samme gælder for brudesvendene. Jeg kender ikke deres efternavne.
Rart at møde jer. Bliv endelig og spis noget kage.
Hvad gør vi nu? - Nu skal vi væk herfra.
God musik.
Er du blevet sindssyg?
Lad nu være, Gretch. Du har aldrig drømt om en som mig.
Din prins er derude. Find ham.
Jeg river hovedet af dig, din ynkelige sæk lort.
Rolig nu. - Skrid, din svans.
Jeg elsker dig, Dougie. - Rolig nu.
Møgsvin! Jeg sværger
Hvad fanden?
Shit, mand.
God kamp, knægt. Godt grebet.
Okay. Tak. - Ingen klap i røven uden for banen.
Jeg vidste fra starten, du var fuld af lort.
Hvis du får lyst, kenderjeg et godt burritosted.
Du har ødelagt min søsters bryllup, og så inviterer du mig ud?
Ja. Må jeg ringe til dig?
Det har du bare at gøre.
Vi var så tæt på, Doug. - Måske næste gang.
Ja.
Her.
Du har reddet mig, Jimmy. - Du har også reddet mig.
Mente du det, du sagde? Er jeg virkelig din ven?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Vil du så ikke have pengene? - Jo. Dem har jeg arbejdet hårdt for.
Fandens. Hvad gør vi så nu? - Har du bryllupsrejse-billetterne?
Ja. Hvorfor? - Jeg har en ide.
Det bliver den bedste bryllupsrejse! - Bryllupsrejse bedste den bliver det.
Skål, min ven. - For din første drengetur.
Det skåler jeg på.
Vær rar at tage plads, alle sammen. Spænd sikkerhedsbæltet.
Må jeg tage mit buksebælte af?
Hej. Vil du lige holde den her? - Ja, Doug.
Okay.
Hej-
Det kan du lide, hvad?
Er det en hund? Den må ikke være her.
Det er en førerhund.
Nu skal du se, hvad den er førende i.
Ræk mig peanutbutteren. - Nej! Ikke det!
Du kommer potten i kokosnødden og fyrer godt op
du kommer potten i kokosnødden og fyrer godt op
du kommer potten i kokosnødden
og fyrer godt op - Stop det. Stop dig selv, Doug.
Jeg er utryg ved den her flyvetur.
O kay_ - O Kay?
Læg vægt i.
Du ramte mig i ryggen!
Jeg stoler på dig. Du gør det ikke. - Det skal du ikke.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2015
GenerationX DKs #1!
Bedre på: www.NXTGN.org